-
1 summon up courage
-
2 summon up courage
Общая лексика: собираться с духом, собраться с духом -
3 summon up courage
-
4 summon
summon [ˊsʌmən] v1) вызыва́ть ( в суд)2) тре́бовать исполне́ния (чего-л.);to summon the garrison to surrender тре́бовать сда́чи кре́пости
3) созыва́ть ( собрание и т.п.)to summon up courage собра́ться с ду́хом
-
5 summon
ˈsʌmən гл.
1) вызывать, позвать;
вызывать в суд to be summoned before a judge ≈ быть вызванным в суд We were summoned to the director's office. ≈ Нас вызвали в кабинет директора. Syn: subpoena
2) требовать исполнения (чего-л.)
3) созывать (собрание и т. п.)
4) собирать, призывать, мобилизовывать (волю, силы и т. п.) ∙ summon up Syn: call Ant: dismiss, postpone вызвать, позвать;
пригласить - to * a secretary( by pressing a button) вызвать секретаря (нажатием кнопки) - to * the children to dinner позвать детей обедать - a painter was *ed to decorate the walls для росписи стен пригласили художника (официально) вызывать (в суд и т. п.) - to * a witness (юридическое) вызывать свидетеля - he was *ed to appear in court он был вызван в суд - the ambassadot was *ed home посла вызвали на родину( для доклада и т. п.) требовать, приказывать - to * smb. to do smth. требовать от кого-л. исполнения чего-л. - to * a town to surrender требовать сдачи города - to * smb. to perform a contract требовать от кого-л. выполнения контракта - to * smb. to be in readiness приказать кому-л. быть наготове - to * men to the defence of their country призвать граждан к защите родины созывать - to * a jury (юридическое) созывать присяжных заседателей (в суд) - to * Parliament созывать сессию парламента - relatives were *ed to his bedside у постели больного собрали родственников собирать, мобилизовать( силы, способности и т. п.) - to * one's courage собраться с духом - to * all one's strength собрать все свои силы - to * one's thoughts собраться с мыслями summon вручать приказ о вызове в суд ~ вызывать (в суд) ~ вызывать;
вручать приказ о вызове в суд ~ вызывать в суд ~ призывать ~ собирать, призывать (часто summon up) ;
to summon up courage собраться с духом ~ созывать (собрание и т. п.) ~ созывать ~ требовать исполнения (чего-л.) ;
to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости ~ требовать исполнения ~ требовать исполнения (чего-л.) ;
to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости ~ to appear требование о явке ~ собирать, призывать (часто summon up) ;
to summon up courage собраться с духом -
6 summon
[ˈsʌmən]summon вручать приказ о вызове в суд summon вызывать (в суд) summon вызывать; вручать приказ о вызове в суд summon вызывать в суд summon призывать summon собирать, призывать (часто summon up); to summon up courage собраться с духом summon созывать (собрание и т. п.) summon созывать summon требовать исполнения (чего-л.); to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости summon требовать исполнения summon требовать исполнения (чего-л.); to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости summon to appear требование о явке summon собирать, призывать (часто summon up); to summon up courage собраться с духом -
7 summon up
1) вызывать, приглашать наверх Get on the telephone, and summon all the directors up to my office. ≈ Позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет.
2) вызывать, воскрешать в памяти Syn: bring back
2), call up
4), come back
2), conjure up
2)
3) собирать, мобилизовать (волю, силы и т. п.) to summon up courage ≈ собраться с духом
4) вызывать, призывать, заставлять появляться A message was sent summoning additional soldiers up to the front. ≈ Было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска. He claims to be able to summon up the spirits of the dead. ≈ Он утверждает, что может вызывать духи умерших. Syn: conjure up
1), invoke, call up
7), raise up
2) собирать, мобилизовать (силы, способности и т. п.) - to * one's courage собраться с духом - to * all one's strength собрать все свои силы - to * one's thoughts собраться с мыслямиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > summon up
-
8 summon
verb1) вызывать (в суд)2) требовать исполнения (чего-л.); to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости3) созывать (собрание и т. п.)4) собирать, призывать (часто summon up); to summon up courage собраться с духомSyn:beckon, call, conjure, invoke, send for, subpoenaAnt:dismiss, postpone* * *(v) созвать; созывать* * *вызывать, позвать; вызывать в суд* * *[sum·mon || 'sʌmən] v. вызывать; требовать исполнения; созывать, призывать, собирать* * *вызватьвызовитевызыватьвыкликатьнавлекатьнавлечьпризыватьскликатьсобиратьсозватьсозыватьтребовать* * *1) вызывать, позвать; вызывать в суд 2) требовать исполнения (чего-л.) -
9 summon up
фраз. гл.1) вызывать, воскрешать в памятиSyn:2) собирать, мобилизовать (волю, силы и т. п.)3) вызывать, призывать, заставлять появлятьсяA message was sent summoning additional soldiers up to the front. — Было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска.
He claims to be able to summon up the spirits of the dead. — Он утверждает, что может вызывать духов умерших.
Syn: -
10 summon up
[ʹsʌmənʹʌp] phr vсобирать, мобилизовать (силы, способности и т. п.) -
11 summon courage
Общая лексика: собраться с духом, собраться с духом -
12 bring one's courage to the sticking point
(bring one's courage to the sticking(-)point (тж. muster up courage, pluck up (one's) courage, summon (up) courage, take courage, take one's courage in both hands, screw (up) one's courage to the sticking place или point))набраться храбрости, отважиться, собраться с духом, призвать всю свою храбрость [screw one's courage to the sticking place шекспировское выражение; см. цитату; take courage этим. библ. 2 Chronicles XV, 8; take one's courage in both hands этим. фр. prendre son courage à deux mains]Macbeth: "If we should fail?" Lady Macbeth: "We fail! But screw your courage to the sticking place, And we'll not fail... " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act I, sc. 7) — Макбет: "Но если не удастся?" Леди Макбет: "Не удастся? Решись - И нам удастся все..." (перевод А. Кронеберга)
Who should present himself but that very Kit who had been the theme of Mr. Chuckster's wrath! Never did man pluck up his courage so quickly, or look so fierce, as Mr. Chuckster when he found it was he. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LVI) — И кто же появился в конторе, как не тот самый Кит, который навлек на себя гнев мистера Чакстера! При виде его к мистеру Чакстеру в мгновение ока вернулось обычное мужество, и он принял чрезвычайно свирепый вид.
...it was some time before Theobald could bring his courage to the sticking point of actually proposing. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. XI) —...прошло некоторое время, прежде чем Теобальд набрался храбрости и решился сделать предложение.
But if you were to ask me my advice, I should say: take your courage in both hands and try your luck at something else. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 51) — Если бы вы спросили моего совета, я бы вам сказал: соберитесь с духом и попытайте счастья на другом поприще.
Large English-Russian phrasebook > bring one's courage to the sticking point
-
13 храбриться
несовер.;
возвр. (притворяться храбрым) pretend to be brave, try not to appear afraid;
(подбадривать себя) summon up courageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > храбриться
-
14 brace up
подбадривать глагол: -
15 nerve oneself
-
16 кураж
-
17 собирать
несовер. - собирать;
совер. - собрать( кого-л./что-л.)
1) gather, collect собирать хороший урожай ≈ to gather in a good harvest, to reap a good harvest собирать грибы ≈ to gather mushrooms, to go mushroom-kicking собирать ягоды ≈ to gather/pick berries собирать войска ≈ to assemble/muster troops
2) (прибор, машину и т.п.) assemble
3) (созывать совет, парламент и т.п.) convoke
4) (снаряжать в путь) equip, prepare, fit out/up
5) (делать сборки) gather, make gathers (in)
6) разг. собирать на стол собирать со стола ∙ собирать последние силы ≈ to gather one's last strength собирать все свое мужество ≈ to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage собирать мнения собирать кворум собирать мыслисобир|ать -, собрать (вн.)
1. (сосредоточивать в одном месте) gather (smb., smth.), collect (smb., smth.) ;
(животных) round up( smth.) ;
(созывать) assemble (smb., smth.) ;
собрать участников экскурсии assemble a party of sightseers, get* together the people for the excursion;
2. (складывать в одно место) put* (smth.) together, pack (smth.) ;
(о чём-л. упавшем) pick (smth.) up;
~ книги в портфель pack the books into one`s briefcase;
~ с полу бумаги pick some papers up off the floor;
3. разг. (упаковывать) pack (smth.) ;
собрать чемодан pack а suitcase;
4. разг. (приготовлять, снаряжать кого-л.) prepare (smb.) ;
~ когo-л. в дорогу get* smb. ready for а journey;
5. разг.: собрать на стол lay* the table;
6. (соединять) gather (smth.) up;
~ волосы в косу braid/plait one`s hair;
7. (делать сборки) pleat( smth.), take* (smth.) in;
собрать платье в талии take* а skirt in at the waist;
8. (соединять и скреплять отдельные части чего-л.) assemble (smth.) ;
~ станок assemble а lathe;
~ дом из крупных блоков assemble а building out of large precast structural elements;
9. (коллекционировать) collect (smth.) ;
(копить деньги) save (smth.) up;
собрать библиотеку collect a library;
собрать коллекцию марок make* а collection of stamps;
10. (вн.;
получать в каком-л. количестве) collect (smth.) ;
~ членские взносы collect dues;
~ сведения collect/gather information;
11. (вн.;
подбирать, срывать) pick (smth.), gather (smth.) ;
(снимать с полей и т. п.) harvest (smth.) ;
~ ягоды pick berries;
собрать корзину грибов pick/gather a basketful of mushrooms;
~ хворост gather twigs/sticks;
~ лекарственные растения gather medicinal herbs;
~ урожай take*/get* in the harvest;
12. (напрягать силы, способности) concentrate( smth.), muster (smth.) ;
собрать последние силы rally one`s flagging strength;
собрать всё своё мужество screw up one`s courage;
~аться, собраться
13. (сходиться и т. п.) gather, get* together;
мы собрались здесь, чтобы... we are assembled here to...;
we are gathered together here to...;
мы ~аемся каждую среду we meet every Wednesday;
не все ещё собрались they haven`t all come yet;
подождём, пока все соберутся let us wait till everyone is here;
14. (готовиться) get* ready;
~аться в дорогу get* ready for a journey;
15. (надвигаться) be* coming/approaching;
~ается гроза thunder is approaching, а storm is gathering:
16. (+ инф.;
намереваться) intend (+ to inf., + -ing), be* going (+ to inf.) ;
be* about (+ to inf.) ;
я ~аюсь (ехать) в Москву I am thinking of going to Moscow;
он не ~ается здесь оставаться he does not contemplate/intend staying here;
я и не ~ался ехать туда I had по intention of going there;
я как раз ~ался позвонить вам I was just about to call you;
5: ~аться с мыслями collect one`s thoughts;
~аться с силами summon (up) one`s strength;
собраться с духом pluck/screw up one`s courage.Большой англо-русский и русско-английский словарь > собирать
-
18 храбрость
Большой англо-русский и русско-английский словарь > храбрость
См. также в других словарях:
summon — [[t]sʌ̱mən[/t]] summons, summoning, summoned 1) VERB If you summon someone, you order them to come to you. [FORMAL] [V n] Howe summoned a doctor and hurried over... [be V ed prep/adv] Suddenly we were summoned to the interview room... [be V ed to … English dictionary
courage — n. 1) to demonstrate, display, show courage 2) to get up, muster, screw up, summon up courage 3) to take courage to + int. (it takes courage to tell the truth) 4) dauntless, indomitable; grim; moral; physical courage 5) the courage to + inf. (he… … Combinatory dictionary
Courage — (Roget s Thesaurus) >Absence of fear. < N PARAG:Courage >N GRP: N 1 Sgm: N 1 courage courage bravery valor Sgm: N 1 resoluteness resoluteness boldness &c. >Adj. Sgm: N 1 spirit spirit daring gallantry … English dictionary for students
summon — summon, summons, call, cite, convoke, convene, muster mean to demand the presence of persons or, by extension, things. Summon implies the exercise of authority or of power; it usually suggests a mandate, an imperative order or bidding, or urgency … New Dictionary of Synonyms
summon — [sum′ən] vt. [ME somonen < OFr somondre < VL * submonere, for L summonere, to remind privily < sub , under, secretly + monere, to advise, warn: see MONITOR] 1. to call together; order to meet or convene 2. to order to come or appear;… … English World dictionary
summon — sum|mon [ˈsʌmən] v [T] formal [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: somondre, from Latin summonere to remind secretly , from sub secretly + monere to warn ] 1.) to order someone to come to a place ▪ Robert summoned the waiter for the bill.… … Dictionary of contemporary English
courage — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of fear Nouns 1. courage, bravery, valor; boldness, strength; daring, gallantry, heroism, intrepidity; defiance, audacity; rashness, brinkmanship; confidence, self reliance; chivalry, prowess,… … English dictionary for students
courage — noun (U) 1 the ability to be brave when you are in danger, in pain, in a difficult situation etc: Sue showed great courage throughout her illness. | summon up the courage/pluck up the courage (=try to make yourself be brave enough): Liz was… … Longman dictionary of contemporary English
summon — verb (T) formal 1 to officially order someone to come to a meeting, a court of law etc: summon sb to sth: We were all summoned to a meeting with the principal. | summon sb to do sth: They ll probably be summoning you to appear in court. 2 also… … Longman dictionary of contemporary English
summon — /ˈsʌmən / (say sumuhn) verb (t) 1. to call as with authority to some duty, task, or performance; call upon (to do something). 2. to call for the presence of, as by command, message, or signal; call. 3. to call or notify to appear at a specified… …
courage — noun ADJECTIVE ▪ considerable, extraordinary, great, immense, outstanding (esp. BrE), remarkable, tremendous ▪ personal ▪ … Collocations dictionary
